This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Dec 17 '15 fra>deu extinctions de masse (ici, Formulierung) Massenaussterben pro closed ok
- Dec 8 '15 fra>deu sensibilisation aux valeurs Vermittlung von Werten pro closed no
4 Nov 24 '15 fra>deu acteur relais Multiplikator pro closed ok
NP Nov 15 '15 eng>deu A bias toward action dringender Handlungsbedarf pro closed no
- Nov 6 '15 deu>eng noch durchschnittlich vs. durchschnittlich lower/upper end of average range vs. 'middle' average pro closed ok
- Aug 16 '15 eng>deu first-best solution beste Lösung pro closed ok
- Mar 24 '15 eng>deu nation Studentenverbindung pro closed ok
- Mar 14 '15 deu>eng Planungsruine (complete) design failure pro closed no
4 Mar 8 '15 fra>deu glossaire opérationnel argumenté quellenbasiertes Arbeitsglossar pro closed no
- Feb 8 '15 deu>eng Zielmaß endpoint pro closed ok
- Dec 24 '14 eng>deu in the exasperation of a negative trend damit setzte sich der negative Trend fort [verschärfte sich der negative Trend] pro closed ok
- Dec 5 '14 eng>deu brainstorm (Ideen) entwickeln/sammeln pro closed ok
4 Dec 4 '14 deu>eng nebenberufliche wissenschaftliche Hilfskraft part-time research assistant pro closed no
4 Apr 19 '14 fra>deu Satzformulierung siehe Vorschlag pro closed no
4 Jul 16 '13 eng>deu fold - freeze - fight - flight aufgeben/unterwerfen - erstarren - kämpfen - flüchten pro closed no
4 Mar 30 '13 eng>deu approximate research erste/vorläufige Forschungsergebnisse pro closed no
4 Mar 30 '13 eng>deu precarisation Prekarisierung pro closed ok
4 Jan 13 '13 fra>deu attitudes vs. savoir-être Einstellungen/Herangehensweisen pro closed no
- Nov 9 '12 eng>deu enabling journey Weg der Bewusstwerdung pro open no
4 Oct 19 '12 eng>deu Accounting for human rights violations Berücksichtigung von Menschenrechtsverletzungen pro closed ok
- Oct 18 '12 deu>eng Medienbeitrag media coverage pro closed ok
4 Sep 4 '12 eng>deu "Support for Employment" scheme Programm zur Beschäftigungsförderung / Förderung der Beschäftigung pro closed ok
4 Aug 1 '12 deu>eng auch (here) ... or else whether it just... pro closed no
2 Jun 14 '12 deu>eng Studienelement additional/complementary (study/course) modules pro closed ok
4 May 13 '12 eng>deu Employment School Berufsschule pro closed no
4 Mar 4 '12 deu>eng Km mother pro closed no
- Dec 9 '11 fra>eng points d'exigence (key) performance criteria/requirements pro closed ok
4 Nov 22 '11 deu>eng Institut für Kommunikationswissenschaft und Medienkultur Institute for Communications and Media Culture pro closed ok
4 Sep 15 '11 deu>eng abgeschlossenes Hochschulstidium university degree pro closed no
4 Jun 18 '11 fra>deu se revitaliser en son état de minorité trotz des Minderheitenstatus (der kath. Religion) ist (noch immer) eine Wieder-/Neubelebung möglich pro closed ok
- Mar 1 '11 eng>deu cosponsored kofinanziert pro closed ok
- Jan 29 '11 deu>eng fächerübergreifend vs. fächerverbindend integrated vs. interdisciplinary pro closed ok
4 Jan 21 '11 fra>deu situations-types typische Fälle/Fallbeispiele pro closed no
- Jan 20 '11 deu>eng Nachwuchsförderung investment in (young) talent / promotion of (young) talent pro closed ok
4 Jan 6 '11 eng>deu interventions Nachhilfe / zusätzliche [unterstützende] Lern-/Kursangebote pro closed no
- Dec 7 '10 deu>eng Querschnittsbeitrag cross-departmental service pro closed no
4 Nov 10 '10 deu>eng Vorfeld phase/stage prior to terrorist attacks [leading up to terrorist attacks] pro closed no
4 Sep 27 '10 deu>eng Fritz Schmidt nimmt Ruf an die Universität XX an. Lehrstuhl (chair) = (always) professorship pro closed no
- Jun 29 '10 deu>eng Mitarbeiter/-innen- oder Kund(inn)engruppen groups of male/female employees or customers pro closed no
4 Jun 8 '10 deu>eng Cautele proviso pro closed ok
4 Jun 7 '10 deu>eng bildungspolitisch with a focus on educational policy pro closed ok
4 Jun 1 '10 deu>eng proprium (der Universität) very essence pro closed ok
- Feb 4 '10 deu>eng Einzelfallbesprechung case discussion pro closed ok
- Jan 27 '10 deu>eng Verräumlichung multi-dimensional approach/aspect pro closed no
- Jan 6 '10 deu>eng Einzelfalldarstellung case report pro closed ok
4 Nov 25 '09 fra>deu en premier cérébral die rationale Ebene / auf rationaler/faktenbezogener Ebene pro closed ok
4 Oct 16 '09 eng>deu GOAT Kabinett der Kompetenzen pro closed no
4 Jul 8 '09 deu>deu Deutsch-Olympiade Deutsch-Olympiade / Deutscholympiade pro closed no
4 Jun 22 '09 eng>deu delivery and presentation technologies Vortrags- und Präsentationstechnologien pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>deu subject content fachlicher Inhalt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered